1
00:00:17,983 --> 00:00:21,086
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:34,267 --> 00:00:36,401
He visto mucho
de jóvenes vienen al Oeste
3
00:00:36,435 --> 00:00:39,371
lleno de grandes esperanzas y sueños,
y luego se rompen
4
00:00:39,405 --> 00:00:41,673
tratando de trabajar la tierra
que muchas veces no hace nada
5
00:00:41,707 --> 00:00:43,207
para ellos, pero retuerce sus corazones
6
00:00:43,242 --> 00:00:46,311
y llenarlos de derrota,
odio y ira.
7
00:00:46,345 --> 00:00:50,014
Muchos de ellos se vuelven bastante malos
como resultado...
8
00:00:50,048 --> 00:00:52,651
pero el más malo
Alguna vez me encontré con...
9
00:00:52,685 --> 00:00:55,487
era una mujer.
10
00:00:55,521 --> 00:00:58,623
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
11
00:01:11,637 --> 00:01:12,870
eso requiere
otra bebida.
12
00:01:12,904 --> 00:01:14,772
Ah, eres tú.
13
00:01:31,823 --> 00:01:33,591
Llamar.
14
00:01:38,230 --> 00:01:39,997
Yo jugaré estos.
15
00:01:44,537 --> 00:01:46,371
El crupier toma dos.
16
00:01:54,946 --> 00:01:55,913
¿Bien?
17
00:02:00,486 --> 00:02:01,786
Y subir.
18
00:02:08,927 --> 00:02:10,195
Sube un poco.
19
00:02:15,067 --> 00:02:16,067
Llamar.
20
00:02:17,169 --> 00:02:19,036
si puedes vencer
esos dos pares.
21
00:02:20,506 --> 00:02:22,039
Los tengo puestos
el trato.
22
00:02:22,074 --> 00:02:23,808
Sí, sí, sí.
23
00:02:25,277 --> 00:02:27,212
Tu suerte es mala esta noche
jovencito.
24
00:02:27,246 --> 00:02:29,347
Estás seguro de que
¿quieres continuar?
25
00:02:29,381 --> 00:02:31,249
Sí, ¿no?
Dime qué hacer, ¿eh?
26
00:02:31,283 --> 00:02:32,383
Ahora, no
enojarse.
27
00:02:32,418 --> 00:02:33,618
solo estaba pensando
deberías
28
00:02:33,652 --> 00:02:34,785
para salvarte a ti mismo
una estaca
29
00:02:34,820 --> 00:02:37,689
y tal vez intentarlo
mañana de nuevo.
30
00:02:37,723 --> 00:02:39,691
¿Por qué no simplemente
cállate y trata.
31
00:02:39,725 --> 00:02:41,492
Ahora, Andy, eso no es
no hay forma de hablar.
32
00:02:41,527 --> 00:02:42,727
el solo esta intentando
para ayudarte.
33
00:02:42,761 --> 00:02:43,994
¡Será mejor que me ayude!
34
00:02:44,029 --> 00:02:45,563
Y maldita sea, pronto.
35
00:02:45,598 --> 00:02:47,465
el ayudo
él mismo lo suficiente.
36
00:02:49,468 --> 00:02:51,502
Podría detener el juego, ¿sabes?
37
00:02:51,537 --> 00:02:54,039
no vas a parar
No hay juego, señor.
38
00:02:54,073 --> 00:02:55,840
Ahora Andy...
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,108
te quedas fuera
de esto, Ben.
40
00:02:57,142 --> 00:02:58,710
Vámonos de aquí.
Ya has tenido suficiente.
41
00:02:58,744 --> 00:03:00,511
No lo soy.
42
00:03:00,546 --> 00:03:03,347
Y tu no
empujame, ¿eh?
43
00:03:03,382 --> 00:03:04,515
Aquí.
44
00:03:04,550 --> 00:03:06,051
Cortarlos.
45
00:03:08,220 --> 00:03:09,187
Voy a tomar una copa.
46
00:03:09,221 --> 00:03:10,188
Vuelvo enseguida.
47
00:03:10,222 --> 00:03:11,756
No te apresures.
48
00:03:32,011 --> 00:03:33,778
¿Señorita Kitty?
49
00:03:33,813 --> 00:03:35,113
Hola.
50
00:03:35,147 --> 00:03:37,415
mi nombre es ben
Tenis, señorita Kitty.
51
00:03:37,449 --> 00:03:39,250
Sí, te he visto por ahí.
52
00:03:39,284 --> 00:03:40,685
Bueno, no entiendo
a la ciudad mucho.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,253
mi mamá sigue
un control bastante estricto sobre nosotros.
54
00:03:42,287 --> 00:03:44,422
¿Quiénes somos "nosotros"?
55
00:03:44,456 --> 00:03:46,157
Andy y yo por allá.
56
00:03:46,191 --> 00:03:49,327
Dirigimos un rancho
en Crooked Creek.
57
00:03:49,361 --> 00:03:51,395
queria decirte quien era yo
58
00:03:51,430 --> 00:03:53,364
así que no pensarías
No quise decir nada malo.
59
00:03:54,800 --> 00:03:56,768
¿Acerca de?
60
00:03:56,802 --> 00:03:58,103
Bueno...
61
00:03:58,137 --> 00:04:01,773
Un tipo me dijo una vez que
Le trajiste suerte jugando.
62
00:04:01,807 --> 00:04:04,275
Oh, eso es lo más tonto.
alguna vez escuché.
63
00:04:04,309 --> 00:04:05,443
si,
64
00:04:05,477 --> 00:04:07,512
Bueno, tal vez lo sea, pero...
65
00:04:07,546 --> 00:04:09,547
Seguro que desearía que lo intentaras de nuevo.
66
00:04:11,617 --> 00:04:13,051
Por favor, señorita Kitty.
67
00:04:13,085 --> 00:04:15,419
Bueno, ¿tú
¿Quieres comprarme unas patatas fritas?
68
00:04:15,454 --> 00:04:18,356
Oh, claro, te compraré patatas fritas.
- pero no soy yo
69
00:04:18,390 --> 00:04:20,859
que necesita la suerte-
Es mi hermano pequeño el que está ahí.
70
00:04:20,893 --> 00:04:23,895
Ya ves...
ha estado perdiendo bastante.
71
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
Bueno, el es amable.
de mal genio.
72
00:04:25,497 --> 00:04:28,232
Pues mira, ya no quiero
involucrarse en cualquier pelea.
73
00:04:28,267 --> 00:04:30,268
Oh, no, no, no,
No habrá ningún problema.
74
00:04:30,302 --> 00:04:33,571
Sólo... bueno,
podrías cambiar su suerte.
75
00:04:35,541 --> 00:04:36,808
Por favor, señorita Kitty.
76
00:04:38,978 --> 00:04:40,444
Bueno...
77
00:04:40,479 --> 00:04:42,914
Está bien, iré.
78
00:04:42,948 --> 00:04:44,482
Gracias.
79
00:04:44,516 --> 00:04:46,151
Le estoy llamando, señor.
80
00:04:46,185 --> 00:04:49,587
espero que tengas buena mano
Esta vez, jovencito.
81
00:04:49,621 --> 00:04:51,790
¿Quieres parar?
¿llamándome "jovencito"?
82
00:04:51,824 --> 00:04:53,624
quiero decir,
mi nombre es andy!
83
00:04:53,659 --> 00:04:55,626
Vale, nadie
Apiñándote, Andy.
84
00:04:55,661 --> 00:04:57,862
Tu eres-ahora,
¿Qué tienes?
85
00:04:57,897 --> 00:05:00,364
Cinco pequeñas bellezas
todos los corazones.
86
00:05:00,399 --> 00:05:02,033
Andy, me gustarías
para conocer a la señorita...
87
00:05:02,068 --> 00:05:04,402
¿Cómo pudiste tener
cinco corazones?
88
00:05:05,705 --> 00:05:08,673
fueron abandonados
Sal de la cubierta, Andy.
89
00:05:08,708 --> 00:05:10,108
Ah, claro.
90
00:05:10,142 --> 00:05:12,276
Y tú los trataste, ahora,
¿no? ¿Mmm?
91
00:05:12,311 --> 00:05:15,013
¿Qué quieres decir con eso?
92
00:05:15,047 --> 00:05:17,615
Bueno, no he ganado
pero dos manos toda la noche.
93
00:05:17,649 --> 00:05:20,151
Ahora, ¿qué piensas?
¿Quiero decir con eso?
94
00:05:20,186 --> 00:05:23,254
estas hablando
Un joven muy relajado.
95
00:05:23,288 --> 00:05:25,289
Esa es la última vez
me estas llamando asi...
96
00:05:25,324 --> 00:05:27,525
Vamos, Andy...
¡Quítate de encima, Ben!
97
00:05:27,559 --> 00:05:29,160
No estoy armado, chico.
98
00:05:29,195 --> 00:05:31,161
¡¿Niño?!
99
00:05:31,997 --> 00:05:34,566
Muy bien, ahora,
todos retrocedan.
100
00:05:34,600 --> 00:05:36,434
Sólo mantente alejado de mí.
101
00:05:39,204 --> 00:05:41,172
Tú lo mataste, Andy.
102
00:05:41,206 --> 00:05:43,307
Tú también quédate atrás, Ben.
103
00:05:43,341 --> 00:05:45,009
Ya has disparado suficientes veces.
Guarda esa arma.
104
00:05:45,044 --> 00:05:47,478
Bueno, ahora
Me estaba engañando, ¿no?
105
00:05:47,512 --> 00:05:49,881
No, no te estaba engañando.
y tampoco estaba armado.
106
00:05:49,915 --> 00:05:52,183
¿Qué me importa?
107
00:05:52,217 --> 00:05:53,451
¡Será mejor que te preocupes!
108
00:05:56,655 --> 00:05:58,957
ya he matado
un hombre, mariscal.
109
00:05:58,991 --> 00:06:00,391
Baja esa arma, Andy.
110
00:06:02,995 --> 00:06:05,362
Anda, déjalo.
111
00:06:05,397 --> 00:06:06,664
No.
112
00:06:08,567 --> 00:06:10,234
Aprietas ese gatillo,
113
00:06:10,268 --> 00:06:14,672
voy a poner una bala
en ti en el camino hacia abajo.
114
00:06:14,707 --> 00:06:16,407
Ahora, no te mudes allí.
115
00:06:16,441 --> 00:06:19,077
Tienes miedo, Andy.
116
00:06:19,111 --> 00:06:21,579
No, no tengo miedo.
117
00:06:21,614 --> 00:06:23,414
Muy bien, entonces
adelante y dispara.
118
00:06:28,453 --> 00:06:30,488
Déjalo.
119
00:06:40,499 --> 00:06:42,399
Chester.
¿Sí, señor?
120
00:06:42,434 --> 00:06:44,936
Llévalo y ciérralo.
él arriba. Ah, espera...
121
00:06:44,970 --> 00:06:47,404
Llévatelo. Muy bien, empieza
caminando, y camina derecho.
122
00:06:47,439 --> 00:06:48,572
¿Ben?
123
00:06:48,607 --> 00:06:50,108
Mariscal,
Tienes que encerrarlo.
124
00:06:50,142 --> 00:06:52,910
Te dije que caminaras
ahora, ¡adelante!
125
00:06:52,945 --> 00:06:54,578
¿Ves esto, Kitty?
126
00:06:54,613 --> 00:06:56,547
el comerciante
No estaba armado, Matt.
127
00:06:56,581 --> 00:06:58,349
Le dijo a Andy que no.
128
00:06:58,383 --> 00:07:00,685
Eso es asesinato, Ben. No,
lo estaba llamando "niño"
129
00:07:00,719 --> 00:07:02,654
y "jovencito",
y Andy odia eso.
130
00:07:02,688 --> 00:07:04,122
Bueno, es un niño.
131
00:07:04,156 --> 00:07:05,857
Mimado y podrido también.
132
00:07:05,891 --> 00:07:07,525
Es mamá, supongo.
133
00:07:07,559 --> 00:07:09,460
Siempre haciendo un
bebé fuera de él,
134
00:07:09,494 --> 00:07:10,561
Me hizo hacerlo también.
135
00:07:10,595 --> 00:07:12,563
Supongo que tengo que decir
ella sobre esto.
136
00:07:12,597 --> 00:07:15,599
No conozco a tu mamá, Ben.
pero no le hagas ilusiones.
137
00:07:15,634 --> 00:07:17,101
Andy está en graves problemas.
138
00:07:17,136 --> 00:07:18,770
Mamá es testaruda
Mujer, mariscal.
139
00:07:18,804 --> 00:07:20,437
ella puede ser
bastante feroz.
140
00:07:20,472 --> 00:07:21,639
Bueno, Andy
cometió un asesinato,
141
00:07:21,674 --> 00:07:23,307
y el va a
ser juzgado por ello.
142
00:07:23,341 --> 00:07:24,441
Tal vez sea así-
143
00:07:24,476 --> 00:07:26,410
pero no te envidio
Ninguno, no con mamá.
144
00:07:26,444 --> 00:07:27,845
No lo sabes,
145
00:07:27,880 --> 00:07:30,214
pero tienes algunos
También vienen problemas.
146
00:07:31,449 --> 00:07:33,551
Supongo que será mejor
ponte a montar.
147
00:07:43,461 --> 00:07:45,429
Aquí está tu desayuno.
148
00:07:45,463 --> 00:07:48,198
Oh, vete
y déjame en paz.
149
00:07:48,233 --> 00:07:51,102
Eh, la ley dice que
te debemos un desayuno,
150
00:07:51,136 --> 00:07:53,904
entonces vas a conseguir
eso-aquí está.
151
00:07:55,173 --> 00:07:56,974
¿Café y pan?
152
00:07:58,343 --> 00:08:00,111
¿Quién hizo esa ley?
153
00:08:00,145 --> 00:08:03,080
¿Algún viajero?
154
00:08:03,115 --> 00:08:06,350
lo que necesitas es
una buena paliza.
155
00:08:06,384 --> 00:08:08,519
¿Me lo vas a dar?
156
00:08:08,553 --> 00:08:10,788
Bueno, podría
y yo también lo haría
157
00:08:10,822 --> 00:08:13,824
solo que simplemente no nos golpeamos
nuestros prisioneros aquí.
158
00:08:13,859 --> 00:08:16,027
¿Otra ley? ¿Eh?
159
00:08:17,328 --> 00:08:18,763
Está bien, sí,
eres inteligente.
160
00:08:18,797 --> 00:08:20,497
tu sigue adelante,
¡Ahí está!
161
00:08:20,532 --> 00:08:23,467
Puedes comer
¡O déjalo así!
162
00:08:25,837 --> 00:08:27,571
¿Cómo estaba el prisionero?
esta mañana?
163
00:08:27,605 --> 00:08:28,739
Oh, el no lo es
no cambió ninguno.
164
00:08:28,774 --> 00:08:30,808
Ese café y pan
Lo acogí allí para él,
165
00:08:30,842 --> 00:08:32,143
ni siquiera lo tocará.
166
00:08:32,177 --> 00:08:34,211
Bueno, él no lo será.
Por mucho tiempo, Chester.
167
00:08:34,245 --> 00:08:35,880
estoy escribiendo
al juez Blaine ahora mismo.
168
00:08:35,914 --> 00:08:38,215
Le conseguiremos un juicio.
lo antes posible.
169
00:08:38,249 --> 00:08:41,118
Oh. Bueno, sólo desearía que lo hubiera hecho
su asesinato en otro lugar.
170
00:08:41,153 --> 00:08:44,021
No me enamoro de un cuerpo que
no comerán su desayuno.
171
00:08:46,391 --> 00:08:49,193
¿Es usted el mariscal Dillon?
172
00:08:49,227 --> 00:08:50,427
Sí, señora.
173
00:08:50,461 --> 00:08:52,396
Mi nombre es tenis
Mariscal.
174
00:08:53,631 --> 00:08:55,232
¿Cómo estás?
175
00:08:55,266 --> 00:08:56,901
Este es Chester Goode.
176
00:08:56,935 --> 00:08:59,236
no vine
aquí para mandíbula.
177
00:08:59,270 --> 00:09:02,239
¿Cuál es el...
¿Escopeta para la señora Tennis?
178
00:09:02,273 --> 00:09:05,475
Es poner a la gente donde
El clima frío no les molestará.
179
00:09:05,510 --> 00:09:07,611
duermo con
Esta escopeta, mariscal.
180
00:09:07,645 --> 00:09:10,047
Lo llevé desde que tenía 18 años.
181
00:09:10,082 --> 00:09:12,583
Pero yo no vine aquí
hablar de eso tampoco.
182
00:09:12,617 --> 00:09:14,819
vine aquí para ver
tu hijo, ¿eh?
183
00:09:14,853 --> 00:09:16,320
Ben dice que mató a un hombre.
184
00:09:16,354 --> 00:09:18,255
Un hombre desarmado,
Señora Tenis.
185
00:09:18,289 --> 00:09:19,724
Lo está reteniendo por asesinato.
186
00:09:19,758 --> 00:09:21,558
Así es.
¿Vas a probarlo?
187
00:09:21,593 --> 00:09:23,894
Será juzgado. Luego colgado, supongo.
188
00:09:23,929 --> 00:09:25,730
Bueno, eso es todo.
al juez.
189
00:09:25,764 --> 00:09:28,332
Andy no tiene mucho caso.
Por lo que me dice Ben.
190
00:09:28,366 --> 00:09:31,001
bueno el es joven
- El juez podría tener eso en cuenta.
191
00:09:31,036 --> 00:09:32,636
¿Qué le importa al juez?
192
00:09:32,670 --> 00:09:34,304
No es su hijo.
193
00:09:34,339 --> 00:09:37,507
Ha habido demasiados
Ya hay asesinatos en nuestra familia.
194
00:09:37,542 --> 00:09:39,977
Se llevaron al padre de mis hijos.
y lo colgó,
195
00:09:40,011 --> 00:09:41,578
justo antes de que naciera Andy.
196
00:09:41,613 --> 00:09:43,948
trabajé el rancho
lo mejor que pude,
197
00:09:43,982 --> 00:09:46,117
y los crié a dos niños
completamente solo.
198
00:09:46,151 --> 00:09:47,584
Nadie me ayuda en absoluto.
199
00:09:47,619 --> 00:09:50,187
¿Qué colgaron?
tu marido para?
200
00:09:50,222 --> 00:09:52,089
Dijeron que mató a un hombre.
201
00:09:52,124 --> 00:09:53,124
¿Lo hizo?
202
00:09:53,158 --> 00:09:54,691
que diferencia
¿lo hace?
203
00:09:54,726 --> 00:09:58,129
Marshal, Andy no va a ser colgado.
204
00:09:58,163 --> 00:09:59,964
Saqué mi cochecito afuera.
205
00:09:59,998 --> 00:10:01,698
Él se va conmigo.
206
00:10:01,733 --> 00:10:04,568
Sra. Tenis... Cualquiera de los dos
uno de ustedes hace un movimiento,
207
00:10:04,602 --> 00:10:06,737
y voy a volar el
mariscal al cielo.
208
00:10:06,772 --> 00:10:09,073
No tengo miedo de morir...
209
00:10:09,107 --> 00:10:11,541
y no tengo miedo
de matar, tampoco.
210
00:10:11,576 --> 00:10:12,709
Déjame decirte
Eres algo.
211
00:10:12,744 --> 00:10:13,710
Callarse la boca.
212
00:10:13,745 --> 00:10:15,379
Tú allí.
¿Yo?
213
00:10:15,413 --> 00:10:17,347
Ve a buscar a Andy
tráelo aquí.
214
00:10:17,382 --> 00:10:19,116
Bueno, yo...
¡Me escuchaste!
215
00:10:19,151 --> 00:10:20,217
¿Señor Dillon?
216
00:10:20,252 --> 00:10:22,186
mejor haz lo que
ella dice, Chester.
217
00:10:26,324 --> 00:10:28,492
Recuerda-
218
00:10:28,526 --> 00:10:30,327
cualquier truco,
y yo...
219
00:10:30,361 --> 00:10:31,862
dispara al mariscal.
220
00:10:31,897 --> 00:10:34,131
Bueno, yo no estaba
No voy a hacer nada.
221
00:10:35,834 --> 00:10:38,402
Esto no te va a servir
Todo bien, señora Tennis.
222
00:10:38,436 --> 00:10:39,937
Va a mantener a Andy
de colgar.
223
00:10:39,971 --> 00:10:41,505
Lo encontraré tarde o temprano.
224
00:10:41,539 --> 00:10:42,773
Ya lo sabes.
225
00:10:42,808 --> 00:10:44,741
Andy no se postulará, mariscal.
226
00:10:44,776 --> 00:10:48,279
Él se quedará en el rancho.
ahí mismo en la casa.
227
00:10:48,313 --> 00:10:51,782
Y cualquiera viene tras él,
Van a tener que pelear conmigo.
228
00:10:51,817 --> 00:10:53,083
¿Pelear contigo?
229
00:10:53,118 --> 00:10:55,619
¿Crees que eso va a
¿Hacer de él un hombre?
230
00:10:55,653 --> 00:10:57,254
¿Crees que un verdugo lo haría?
231
00:10:58,356 --> 00:11:00,257
Hola, mamá.
Joven tonto.
232
00:11:00,292 --> 00:11:02,626
¿Qué tenías que ir?
y matar a un hombre por?
233
00:11:02,660 --> 00:11:05,696
Ahora, mamá, no has oído mi
lado de ello. Lo escucharé más tarde.
234
00:11:05,730 --> 00:11:07,397
El buggy está afuera.
ve, métete en él.
235
00:11:07,432 --> 00:11:08,565
Claro, mamá.
236
00:11:10,335 --> 00:11:11,768
Ahora no pienses
le vas a disparar
237
00:11:11,803 --> 00:11:13,170
mientras conducimos
Fuera de la ciudad, mariscal.
238
00:11:13,205 --> 00:11:15,672
No disparo a hombres desarmados,
Señora Tenis.
239
00:11:15,707 --> 00:11:17,007
el es solo
de mal humor,
240
00:11:17,042 --> 00:11:18,408
eso es todo.
241
00:11:18,443 --> 00:11:20,477
La gente no debería
para irritarlo.
242
00:11:20,511 --> 00:11:22,479
Sí.
243
00:11:22,513 --> 00:11:24,481
No es ningún cobarde, mariscal.
244
00:11:24,515 --> 00:11:26,984
¿Cómo llamas?
escondido detrás de las faldas de una mujer?
245
00:11:27,018 --> 00:11:29,519
Soy su madre, ¿no?
246
00:11:29,554 --> 00:11:30,821
¿Qué diferencia hace eso?
247
00:11:30,856 --> 00:11:34,158
Vienes entrometiéndote,
y te volaré a la mitad.
248
00:11:34,192 --> 00:11:36,293
Te importa, ahora.
249
00:11:44,702 --> 00:11:49,139
Ahora, esa mujer es una verdadera
amenaza, señor Dillon.
250
00:11:49,174 --> 00:11:50,674
Sí.
251
00:12:03,421 --> 00:12:06,991
Mariscal, ¿no es tan joven?
¿Andy Tennis conduciendo ese buggy?
252
00:12:07,025 --> 00:12:08,325
Sí.
253
00:12:08,359 --> 00:12:10,360
Mató a un hombre por última vez
noche, ¿no?
254
00:12:10,395 --> 00:12:11,829
Sí.
255
00:12:11,863 --> 00:12:15,699
Entonces ¿por qué no está encerrado?
¿En la cárcel a donde pertenece?
256
00:12:18,837 --> 00:12:20,971
¿Tiene trabajo, señor?
257
00:12:21,006 --> 00:12:23,740
Ciertamente yo trabajo
en la imprenta.
258
00:12:23,775 --> 00:12:24,975
Bien.
259
00:12:25,010 --> 00:12:26,944
¿Por qué? ¿Qué pasa con eso?
260
00:12:26,978 --> 00:12:29,713
Bueno, pensé que tal vez
estabas detrás de mi trabajo.
261
00:12:29,747 --> 00:12:31,748
Ahora no tengo que preocuparme.
262
00:12:31,783 --> 00:12:34,251
no tienes llamada
hablar así.
263
00:12:34,286 --> 00:12:36,921
Oh, espera, te lo diré
todo el mundo sobre esto.
264
00:12:36,955 --> 00:12:39,790
tu vas a ser el
El hazmerreír de Dodge, mariscal.
265
00:12:39,825 --> 00:12:41,826
No te veo riendo.
266
00:12:41,860 --> 00:12:43,627
Bueno, sólo espera.
267
00:12:45,596 --> 00:12:48,699
Oh, no tienes
No le haga caso, señor Dillon.
268
00:12:48,733 --> 00:12:50,367
Ya sabes, eso es
una muy buena idea,
269
00:12:50,401 --> 00:12:52,937
esa vieja se queda con el
chico a su lado así,
270
00:12:52,971 --> 00:12:54,438
pero no va a
trabajar para siempre.
271
00:12:54,472 --> 00:12:57,674
¿Qué quieres decir? Bien,
se va a cansar de eso.
272
00:12:57,709 --> 00:13:00,610
Saldremos allí
en aproximadamente una semana.
273
00:13:00,645 --> 00:13:03,580
Ahora mismo voy a
tráeme algo de desayuno.
274
00:13:25,036 --> 00:13:27,071
no veo a nadie,
gracias al cielo.
275
00:13:27,105 --> 00:13:28,605
Probablemente esté dentro.
276
00:13:28,639 --> 00:13:32,409
Bueno, desearía serlo
dentro en alguna parte.
277
00:13:32,443 --> 00:13:34,078
Esa vieja esta esperando
con una escopeta.
278
00:13:34,112 --> 00:13:36,247
Ella tiene una cuenta sobre mí
justo en mi vientre.
279
00:13:36,281 --> 00:13:37,581
Puedo sentirlo.
280
00:13:37,615 --> 00:13:40,150
Probablemente eso es lo que
ella aspiraría, está bien.
281
00:13:44,289 --> 00:13:45,522
Aquí.
282
00:13:48,693 --> 00:13:50,294
¿Qué diablos es ella...?
283
00:13:50,329 --> 00:13:51,529
¿Es eso una tumba?
284
00:13:51,563 --> 00:13:53,231
Vamos a ver.
285
00:13:53,265 --> 00:13:56,133
Sr. Dillon, ella tiene eso.
escopeta justo allí a su lado.
286
00:13:56,167 --> 00:13:57,268
¿Ves eso?
287
00:13:57,302 --> 00:13:58,469
Levantemos las manos.
288
00:13:58,503 --> 00:14:00,037
Haz que parezca
somos amigables, ¿eh?
289
00:14:00,071 --> 00:14:03,441
Eso simplemente me hace
un objetivo más grande es todo.
290
00:14:09,248 --> 00:14:11,014
¿Qué estás haciendo?
aquí, mariscal?
291
00:14:11,049 --> 00:14:12,416
Tal vez sea mejor que le digas
292
00:14:12,451 --> 00:14:13,718
no estamos haciendo nada,
Sr. Dillon.
293
00:14:13,752 --> 00:14:16,019
solo vinimos a hablar
Para usted, señora Tenis.
294
00:14:22,794 --> 00:14:25,596
supongo que vienes
para hablar de andy.
295
00:14:25,598 --> 00:14:26,830
Sí.
296
00:14:26,864 --> 00:14:28,265
Llegas demasiado tarde
Mariscal.
297
00:14:28,267 --> 00:14:31,034
Está muerto.
Ésta es su tumba.
298
00:14:31,069 --> 00:14:32,536
Acabo de enterrarle.
299
00:14:32,571 --> 00:14:33,537
¿Lo enterró?
300
00:14:33,572 --> 00:14:35,672
¿Qué pasó?
¿Sra. Tenis?
301
00:14:35,707 --> 00:14:38,041
¿Qué diferencia hay?
Está muerto.
302
00:14:38,076 --> 00:14:39,910
¿Cómo murió?
marcar la diferencia.
303
00:14:39,945 --> 00:14:42,012
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Mariscal?
304
00:14:42,046 --> 00:14:44,114
No puedes colgarlo ahora.
305
00:14:44,149 --> 00:14:45,516
Vuelve a Dodge.
306
00:14:45,550 --> 00:14:46,884
lo siento
Sra. Tenis,
307
00:14:46,918 --> 00:14:48,118
Sé cómo debes sentirte.
308
00:14:48,153 --> 00:14:49,987
pero tengo que ver
ese cuerpo ahí dentro
309
00:14:50,021 --> 00:14:51,221
antes de que pueda
hacer un informe.
310
00:14:51,256 --> 00:14:54,191
mataré a cualquiera
que toca esa tumba.
311
00:14:54,225 --> 00:14:56,026
Tal vez sea mejor que me lo digas
lo que pasó.
312
00:14:56,060 --> 00:14:59,664
Está bien, te lo diré.
313
00:14:59,698 --> 00:15:02,566
Ben convenció a Andy para que diera
él mismo se levantó y fue juzgado.
314
00:15:02,601 --> 00:15:04,635
Y Andy iba a hacerlo. ¿Entonces?
315
00:15:04,803 --> 00:15:07,238
Te dije que ningún hijo mío
Alguna vez te colgarán, mariscal.
316
00:15:07,272 --> 00:15:10,474
¿Estás tratando de decirme?
¿Mataste a tu propio hijo?
317
00:15:10,642 --> 00:15:12,376
Mejor que colgarse, ¿no?
318
00:15:12,410 --> 00:15:14,445
¿Dónde está Ben?
319
00:15:14,479 --> 00:15:15,912
lo ahuyenté
justo después.
320
00:15:15,947 --> 00:15:20,217
Y él nunca volverá,
no mientras esté vivo.
321
00:15:20,252 --> 00:15:21,452
Sra. Tenis...
322
00:15:21,486 --> 00:15:22,719
Lo sé.
323
00:15:22,754 --> 00:15:24,721
Quieres arrestarme.
324
00:15:24,755 --> 00:15:26,290
Acabas de confesar un asesinato.
325
00:15:26,491 --> 00:15:28,626
¿Ahorcarían a una mujer?
¿Mariscal?
326
00:15:28,660 --> 00:15:30,961
No, no lo creo.
327
00:15:30,996 --> 00:15:33,597
Muy bien, puedes arrestarme.
328
00:15:33,631 --> 00:15:36,066
Pero no voy a venir a la ciudad
hasta mañana.
329
00:15:36,101 --> 00:15:37,067
¿Mañana?
330
00:15:37,102 --> 00:15:38,302
tengo cosas
hacer aquí.
331
00:15:38,503 --> 00:15:40,638
Y entraré solo.
332
00:15:42,207 --> 00:15:45,409
O confía en mí, mariscal,
o no entraré en absoluto.
333
00:15:45,444 --> 00:15:49,580
Está bien, vienes
en mañana.
334
00:15:49,614 --> 00:15:51,349
Vamos, Chester.
335
00:15:55,487 --> 00:15:57,721
Sr. Dillon, eso
La mujer está loca.
336
00:15:57,755 --> 00:15:58,755
No puedes confiar en ella.
337
00:15:58,789 --> 00:15:59,756
Ella aparecerá.
338
00:15:59,790 --> 00:16:02,159
Bueno, yo no lo haría
apuesta por ello.
339
00:16:22,313 --> 00:16:24,114
Hola, doctor.
340
00:16:24,149 --> 00:16:25,682
Mañana.
341
00:16:25,716 --> 00:16:27,651
Caray, nunca vi
algo parecido.
342
00:16:27,685 --> 00:16:28,985
Ahora ¿cuál es el problema?
343
00:16:29,020 --> 00:16:31,288
Bueno, eres el único hombre
en la ciudad que se paga
344
00:16:31,322 --> 00:16:32,889
si trabajas
por ello o no.
345
00:16:32,924 --> 00:16:34,091
Ahora espera un minuto.
346
00:16:34,125 --> 00:16:35,792
esto es parte
de mi trabajo, ya sabes.
347
00:16:35,826 --> 00:16:36,860
¿Qué es parte de tu trabajo?
348
00:16:36,894 --> 00:16:38,161
Bueno, ¿qué
Estoy haciendo aquí.
349
00:16:38,196 --> 00:16:39,897
Bueno, ¿cuáles son
¿Estás haciendo?
350
00:16:39,931 --> 00:16:40,898
Estoy pensando.
351
00:16:40,932 --> 00:16:43,501
Bueno... Ah, bueno.
352
00:16:43,535 --> 00:16:44,635
Bueno, ten cuidado
al respecto.
353
00:16:44,669 --> 00:16:45,770
Muchísimo cuidado.
354
00:16:45,804 --> 00:16:46,837
¿Sí? ¿Por qué?
355
00:16:46,872 --> 00:16:49,573
Parece minar tu
fuerza de alguna manera.
356
00:16:49,608 --> 00:16:51,809
No sé. T-tú
Piensa demasiado, Matt.
357
00:16:51,843 --> 00:16:52,810
si no tienes cuidado,
358
00:16:52,844 --> 00:16:53,811
te consumirás.
359
00:16:53,845 --> 00:16:54,812
Y entonces eres responsable
360
00:16:54,846 --> 00:16:56,414
para venir a mi oficina
alguna vez...
361
00:16:56,448 --> 00:16:57,681
Doctor, déjame decirte
Eres algo.
362
00:16:57,716 --> 00:16:58,716
Muy bien, ¿qué?
363
00:16:59,818 --> 00:17:01,685
Mira aquí.
364
00:17:05,056 --> 00:17:07,224
Por Dios, Chester.
me contó sobre eso,
365
00:17:07,258 --> 00:17:08,358
y no lo creí.
366
00:17:08,393 --> 00:17:09,993
Chester tampoco.
367
00:17:13,631 --> 00:17:15,265
Hola señora tenis.
368
00:17:15,300 --> 00:17:16,733
¿Qué estás haciendo?
aquí, doctor?
369
00:17:16,767 --> 00:17:18,001
Bueno, Marshal y yo
solo tener
370
00:17:18,035 --> 00:17:19,303
una pequeña charla aquí esta mañana,
371
00:17:19,337 --> 00:17:20,737
un poco matando el tiempo.
372
00:17:20,771 --> 00:17:22,439
Chismes, ¿eh? Sentado por ahí diciendo mentiras
373
00:17:22,474 --> 00:17:23,873
cuando deberías
estar trabajando.
374
00:17:23,908 --> 00:17:26,710
Eso es como
ustedes, gente de la ciudad.
375
00:17:26,744 --> 00:17:29,779
Bueno, vas a cerrar
¿Me despierto, mariscal?
376
00:17:29,814 --> 00:17:30,947
No, señora tenis,
No lo soy.
377
00:17:31,116 --> 00:17:32,115
¿Qué?
378
00:17:32,150 --> 00:17:34,117
no puedo llevarte
a juicio.
379
00:17:34,152 --> 00:17:35,686
¿De qué estás hablando?
380
00:17:35,720 --> 00:17:36,687
no estaba pensando
381
00:17:36,721 --> 00:17:37,822
con demasiada claridad ayer.
382
00:17:37,856 --> 00:17:39,423
Me di cuenta de eso más tarde.
383
00:17:39,458 --> 00:17:40,858
Mira, no tengo ningún testigo.
384
00:17:40,892 --> 00:17:43,594
Ahora dices que mataste a Andy.
pero tengo que tener a alguien más
385
00:17:43,628 --> 00:17:44,795
para dar testimonio de ello.
386
00:17:44,797 --> 00:17:47,063
Nunca escuché tales cosas.
387
00:17:47,098 --> 00:17:49,199
Así es como dice la ley,
señora.
388
00:17:49,234 --> 00:17:51,067
No hay ningún testigo.
389
00:17:51,102 --> 00:17:52,802
Ahí está Ben
pero lo echaste.
390
00:17:52,837 --> 00:17:54,037
no se donde
391
00:17:54,071 --> 00:17:55,405
para buscarlo.
392
00:17:55,440 --> 00:17:59,376
No, dijo que iba a ir
hasta llegar a California.
393
00:17:59,410 --> 00:18:00,677
Bueno, entonces no hay caso.
394
00:18:00,711 --> 00:18:03,013
solo estaría desperdiciando
el tiempo del tribunal.
395
00:18:03,047 --> 00:18:04,248
¿Seguro de esto, mariscal?
396
00:18:04,282 --> 00:18:06,650
te arrestaría
en caso contrario, señora Tenis.
397
00:18:06,685 --> 00:18:07,952
No hay ningún caso-
398
00:18:07,986 --> 00:18:09,787
no tanto como ben
se ha ido.
399
00:18:09,821 --> 00:18:12,956
Ben se ha ido. Te dije.
400
00:18:13,158 --> 00:18:15,225
Mientras él lo esté, eres libre.
401
00:18:15,260 --> 00:18:17,327
¿Por qué no me dijiste?
esto ayer?
402
00:18:17,329 --> 00:18:20,997
Simplemente no estaba pensando
demasiado claro, supongo.
403
00:18:20,999 --> 00:18:22,833
si salieras
y trabajar un poco
404
00:18:22,867 --> 00:18:24,167
en lugar de quedarse sentado hablando
405
00:18:24,336 --> 00:18:27,571
con Doc Adams, podrías
Ponte a pensar mejor.
406
00:18:29,641 --> 00:18:30,674
Mate.
407
00:18:30,708 --> 00:18:32,309
¿Mmm?
408
00:18:32,343 --> 00:18:35,212
Eso es absolutamente
el peor montón de tonterías
409
00:18:35,246 --> 00:18:36,913
alguna vez he escuchado
lo que le dijiste a esa mujer.
410
00:18:36,947 --> 00:18:38,215
No importa, doctor.
411
00:18:38,249 --> 00:18:40,617
No mientras
ella lo cree.
412
00:18:40,652 --> 00:18:41,618
¿Qué quieres decir?
413
00:18:41,653 --> 00:18:43,220
Ella no mató a nadie.
414
00:18:43,254 --> 00:18:45,155
¿Ella no lo hizo?
No.
415
00:18:45,190 --> 00:18:47,957
Pero estoy seguro de que
descubre quién lo hizo.
416
00:19:33,972 --> 00:19:35,906
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Señor Dillon?
417
00:19:35,940 --> 00:19:37,374
nos ataremos
los caballos aquí.
418
00:19:37,408 --> 00:19:39,643
El rancho de tenis es solo
aproximadamente una milla más allá.
419
00:19:39,678 --> 00:19:40,944
Quieres decir que somos
vas a caminar?
420
00:19:40,979 --> 00:19:42,345
Tan pronto como oscurezca.
421
00:19:42,380 --> 00:19:44,915
realmente piensas
esa mujer estaba mintiendo
422
00:19:44,949 --> 00:19:46,616
sobre la partida de Ben
el país.
423
00:19:46,651 --> 00:19:48,485
¿Crees que vendrá cabalgando?
424
00:19:48,519 --> 00:19:51,388
No lo sé Chester.
pero pronto lo descubriremos.
425
00:19:52,991 --> 00:19:54,825
¿Dónde vamos a esperar?
426
00:19:54,859 --> 00:19:57,494
Supongo que el granero es como
Un buen lugar como cualquier otro.
427
00:19:57,528 --> 00:19:59,863
La mujer maldita es
casi tan confiable
428
00:19:59,898 --> 00:20:02,432
como el líder
en una estampida.
429
00:20:17,148 --> 00:20:18,582
has estado despierto
toda la noche?
430
00:20:18,616 --> 00:20:21,451
si, para todos
el bien que hizo.
431
00:20:21,485 --> 00:20:23,253
Bueno, tal vez el viejo
La mujer no estaba mintiendo.
432
00:20:23,287 --> 00:20:25,089
Quizás Ben corrió
a California.
433
00:20:25,123 --> 00:20:26,389
Si, bueno,
podría ser.
434
00:20:26,424 --> 00:20:27,958
Me he equivocado antes.
435
00:20:27,992 --> 00:20:29,426
Sí, lo sé.
436
00:20:29,460 --> 00:20:31,628
Bueno, quiero decir, no es así.
no hace ninguna diferencia
437
00:20:31,662 --> 00:20:33,197
¿Quién tiene razón o no?
aunque ¿verdad?
438
00:20:33,231 --> 00:20:35,165
No, no tanto
mientras conseguimos a nuestro prisionero
439
00:20:35,200 --> 00:20:36,433
y no regreses
con las manos vacías.
440
00:20:36,467 --> 00:20:37,500
volveremos
medio muerto de hambre
441
00:20:37,535 --> 00:20:39,002
si nos quedamos fuera
aquí mucho más tiempo.
442
00:20:39,037 --> 00:20:40,971
Sabes que no he comido
desde ayer al mediodía.
443
00:20:42,640 --> 00:20:43,807
Deben ser ellos.
444
00:20:43,842 --> 00:20:45,175
tienes un pañuelo
o algo?
445
00:20:45,210 --> 00:20:46,309
Oh sí.
446
00:20:46,344 --> 00:20:47,811
Ahora escucha,
vuelves aquí
447
00:20:47,846 --> 00:20:48,979
y estaré por aquí.
448
00:20:49,013 --> 00:20:51,481
Cuando lo agarro,
vas por el caballo.
449
00:20:51,515 --> 00:20:52,549
Oh sí.
450
00:21:10,201 --> 00:21:11,835
Bien, Sr. Dillon.
451
00:21:14,538 --> 00:21:16,940
Vaya, ese... ese no es Ben.
Ese es Andy.
452
00:21:16,975 --> 00:21:17,975
Sí.
453
00:21:18,009 --> 00:21:19,109
Pensé que estaba muerto.
454
00:21:19,143 --> 00:21:20,543
Ella nunca mataría
él, Chester.
455
00:21:20,578 --> 00:21:22,378
eso es lo que estaba mal
con toda la historia.
456
00:21:22,413 --> 00:21:24,447
Bueno, entonces eso es, eso es
La tumba de Ben ahí fuera.
457
00:21:24,482 --> 00:21:25,682
Andy debe haber
lo mató.
458
00:21:27,785 --> 00:21:29,987
Ahora escúchame.
459
00:21:30,021 --> 00:21:32,723
Voy a dejarte ir
pero un ruido equivocado sale de ti
460
00:21:32,757 --> 00:21:35,092
y voy a romperte el cráneo,
¿Tienes eso?
461
00:21:35,126 --> 00:21:36,392
¡Yo no...!
462
00:21:36,427 --> 00:21:39,562
¡Dije silencio!
463
00:21:43,735 --> 00:21:45,468
No pude hacerlo.
464
00:21:45,503 --> 00:21:47,971
Ben intentó llevarte de regreso
a la cárcel, ¿no?
465
00:21:48,006 --> 00:21:49,205
Y le disparaste.
Oh, no.
466
00:21:49,240 --> 00:21:51,675
Tu mamá quería que pensara
fuiste tú en esa tumba
467
00:21:51,709 --> 00:21:53,010
así serías libre.
468
00:21:53,044 --> 00:21:55,578
Ella estaba dispuesta a ir a la cárcel.
para que puedas ser libre.
469
00:21:55,613 --> 00:21:56,880
¿Quieres
¿escucharme?
470
00:21:56,914 --> 00:21:59,482
Mamá mató a Ben.
Yo no.
471
00:21:59,517 --> 00:22:01,685
¿Por qué no cerraste?
¿Está despierta de todos modos?
472
00:22:01,719 --> 00:22:05,088
Porque no creí
su historia.
473
00:22:05,123 --> 00:22:08,058
¿Andy? ¡¿Andy?!
474
00:22:08,159 --> 00:22:09,492
¿Andy?
475
00:22:09,527 --> 00:22:10,727
Es ella.
476
00:22:10,762 --> 00:22:13,396
andy, tu
¿me escuchas?
477
00:22:13,431 --> 00:22:16,433
Muy bien, ahora responde.
Seguir.
478
00:22:16,467 --> 00:22:18,201
Te escucho.
479
00:22:18,235 --> 00:22:20,136
¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?
480
00:22:20,171 --> 00:22:21,672
Te veo subir.
481
00:22:21,706 --> 00:22:23,406
Dile que
entra.
482
00:22:23,441 --> 00:22:26,242
Ven aquí, mamá.
Dame una mano.
483
00:22:31,816 --> 00:22:33,216
Hola señora tenis.
484
00:22:33,250 --> 00:22:35,418
¿Qué tienes?
para venir aquí?
485
00:22:35,453 --> 00:22:38,421
me quede sin comida
y me dio hambre.
486
00:22:38,456 --> 00:22:40,057
Mamá, me van a llevar.
a la cárcel.
487
00:22:40,091 --> 00:22:43,359
Así es,
Señora Tenis.
488
00:22:43,394 --> 00:22:45,062
Y no voy a llevarlo
en esquivar
489
00:22:45,096 --> 00:22:47,163
donde puedes entrar
con una escopeta tampoco.
490
00:22:47,198 --> 00:22:48,632
¿Adónde lo llevas?
491
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
hay muchos
de pueblos.
492
00:22:50,367 --> 00:22:51,534
el puede ser juzgado
en cualquier lugar.
493
00:22:51,569 --> 00:22:52,669
Y colgado.
494
00:22:52,704 --> 00:22:54,738
Te dije que eso no es
Depende de mí, señora Tennis.
495
00:22:54,772 --> 00:22:56,073
Tendrá un juicio justo.
496
00:22:56,107 --> 00:22:57,440
¿Te lo llevas ahora?
497
00:22:57,475 --> 00:22:59,242
Voy a dejar a Chester aquí.
contigo
498
00:22:59,276 --> 00:23:00,443
entonces no puedes
síguenos.
499
00:23:00,478 --> 00:23:03,013
Mariscal...
500
00:23:04,983 --> 00:23:07,584
¿Puedo hablar con él un minuto?
antes de llevártelo?
501
00:23:07,619 --> 00:23:10,854
¿Por favor, mariscal?
502
00:23:12,556 --> 00:23:13,724
Está bien.
503
00:23:15,059 --> 00:23:16,693
Ahí dentro, Andy.
504
00:23:18,295 --> 00:23:20,263
Espera un minuto.
505
00:23:20,297 --> 00:23:21,665
Chester, revisa esa habitación.
506
00:23:21,699 --> 00:23:23,634
Asegurémonos de que haya
no hay manera de salir de allí.
507
00:23:23,668 --> 00:23:24,701
Sí, señor.
508
00:23:30,541 --> 00:23:32,408
No, no hay manera
fuera de ahí.
509
00:23:32,443 --> 00:23:33,677
Ni siquiera hay una ventana.
510
00:23:33,711 --> 00:23:37,447
Está bien, te daré
Un minuto, señora Tenis.
511
00:23:48,092 --> 00:23:49,926
Que podrido,
No es un buen chico.
512
00:23:49,961 --> 00:23:51,762
el estaba dispuesto
dejar que su propia mamá
513
00:23:51,796 --> 00:23:52,829
ir a la cárcel por él.
514
00:23:52,864 --> 00:23:54,665
Sí.
515
00:23:54,699 --> 00:23:56,066
¿Adónde lo llevarás?
516
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
Ah, no lo sé.
517
00:23:57,234 --> 00:23:58,869
Abilene, Hayes.
Hay muchos lugares.
518
00:23:58,903 --> 00:24:01,337
Mira, vas a tener que
Quédate aquí con ella hasta la noche.
519
00:24:01,372 --> 00:24:03,406
Ahora quédate con esa arma.
sobre ella si es necesario.
520
00:24:23,961 --> 00:24:26,596
Sr. Dillon, supongo
No me veía muy bien.
521
00:24:26,631 --> 00:24:29,332
Yo no...
522
00:24:29,467 --> 00:24:31,902
También mató a Ben.
523
00:24:31,936 --> 00:24:33,636
Lo habrías descubierto.
524
00:24:33,671 --> 00:24:35,839
Tuve que hacerlo.
525
00:24:35,873 --> 00:24:38,909
No pude verlo colgado.
526
00:25:09,741 --> 00:25:13,276
Sr. Dillon, usted... usted
¿la meterán en la cárcel?
527
00:25:13,310 --> 00:25:17,447
Sí, esta vez, estoy
La meteré en la cárcel.